Άκουσα ότι είστε η καλύτερη.
Είμαι ακριβή επειδή είμαι πολύ καλή.
Μην πτοείσαι. Τη στιγμή που το κάνεις, χάνεις.
Ω, θεούλη μου! Τι...τι κάνετε;
Πάντα δουλεύετε με αυτόν τον τρόπο, δικηγόρε;
Νομίζατε ότι ήμουν δικηγόρος.
Βοηθός δικηγόρου;
Δούλεψα πραγματικά σκληρά επειδή ήθελα να σου δείξω τι κάνω.
Η τοποθεσία φαίνεται να είναι ακριβώς εδώ.
Πάτε στη δίκη του Ό Γκιονγκ Χουάν, σωστά;
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Πάρτε τα χέρια σας από αυτή.
-Κυρία Τσα Γκουμ Τζου! -Τι κάνετε;
Συλλαμβάνεστε για παραβίαση του Νόμου περί Δικηγόρων.
Διέγραψε όλα τα αρχεία της φωτογραφίας που μόλις είδαμε,
συμπεριλαμβανομένων των εγκεφαλικών σου κυττάρων που τα θυμούνται όλα αυτά....
Διέγραψε τα πάντα.
[Ανώτατο Δικαστήριο Σεούλ]
Κατηγορούμενη, πείτε κάτι για τελευταία φορά αν θέλετε.
Δεν θα κάνετε την τελική σας δήλωση;
Αφού είμαι βοηθός δικηγόρου, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να σταθώ σ' αυτή τη θέση.
Αλλά... υποθέτω πως αν βρεθείς κατηγορούμενος, είναι κάτι που απλά συμβαίνει.
Η υπεράσπισή μου δούλεψε πολύ σκληρά.
Τι να κάνουμε; Είμαι ένοχη.
Θα πρέπει να περάσω χρόνο στη φυλακή. Περίπου ένα χρόνο;
Το γεγονός ότι είμαι ένοχη για το Νόμο περί Δικηγόρων, Κώδικας 9,
που συμμετείχα ευθέως σε υπόθεση παρ' όλο που δεν είμαι η δικηγόρος της υπόθεσης,
ποινικός κώδικας άρθρο 31, για συνεργεία ψευδορκίας σε άλλο άτομο,
ποινικός κώδικας άρθρο 317, για αποκάλυψη των γεγονότων μιας υπόθεσης υπό εξέλιξη στα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
διαρροή πληροφοριών εν ώρα καθήκοντος--
Τα παραπάνω δεν είναι οι λόγοι που είμαι ένοχη.
Τομι Κιμ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν υπάρχουν υλικές αποδείξεις, αλλά είμαι σίγουρη ότι αυτός είναι ο δράστης της υπόθεσης του άστεγου κοριτσιού.
Πιστεύω ότι αυτό έγινε επειδή τον πλησίαζα ως δράστη.
Ένσταση! Η κατηγορούμενη καταθέτει για υπόθεση που δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.
Κατηγορουμένη, προσέχετε.
Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε, θα τελειώσω την τελική δήλωση εδώ.
Αξιότιμε κ. Πρόεδρε,
μπορώ να πω κάτι ακόμα;
Κάντε το απλό.
Αυτή είναι η τελική μου δήλωση.
Απλά θέτοντάς το, αυτή η αίθουσα δικαστηρίου...
Οννί.
....είναι σκατά.
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι περιφρονεί το δικαστήριο.
Γιατί; Εγώ νιώθω τόσο υπέροχα.
Είσαι κουλ! Ναι! Είσαι η Βοηθός Δικηγόρου Τσα!
Ησυχία! Βγάλτε την έξω!
Φυλάκιση ενός χρόνου στην κατηγορούμενη Τσα Γκουμ Τζου.
~ Ένα χρόνο μετά ~
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Έφτασα στη γέφυρα. Παρακαλώ δώστε μου την ακριβή θέση.
Μπορείς να το καταγράψεις με την αναπνοή σου έτσι;
Πρέπει να στήσω το φίλτρο για να δω μέσω του παράθυρου του αυτοκινήτου και πρέπει να φορτίσω και τον εξοπλισμό μου επίσης--
Φόρτισες τα νεύρα σου πρώτα.
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 2 Πρέπει Να το Παίξω Κακός
Γιου Ρι! Γιου Ρι!
Γιου Ρι!
Κυρία!
Κοίτα πόσο άσχημα φαίνεσαι μετά από τόσο διάστημα.
Ήρθες κι εσύ, Μι Σαν.
Δεν θα ερχόμουν, αλλά το αφεντικό--
Δεν προσπαθούσα να το κάνω αυτό, αλλά
το αφεντικό ήταν καλός μαζί μου πριν και
ένιωσα έλξη γι' αυτόν και
τον λυπόμουν όταν μπήκες σε μπελάδες και το αφεντικό υπέφερε.....
Αν θέλεις να με μηνύσεις, κάν΄το. Εσύ είσαι η ειδική.
Τα χρήματα που κέρδισες δαπανήθηκαν όλα στο πρόστιμό σου.
Έβαλα το όνομά σου στον τίτλο του σπιτιού.
Ήρθες πολύ αποφασισμένος.
Ακόμα κι αν περάσουμε την πρώτη και δεύτερη δίκη και στο ανώτατο δικαστήριο,
δεν θέλω να ζήσω με μια καταπληκτική γυναίκα σαν εσένα άλλο πια.
Θα ζήσω απλά έτσι και θα πεθάνω.
Πρέπει να το λες τόσο πεισματικά;
Ογδόντα μέτρα στα δεξιά του λιμανιού.
Άσπρο σεντάν, 44ΞΟ2030.
-Το βρήκα. -Καλή τύχη.
Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε αν αυτή είναι η Γιου Ρι ή όχι. Η ποιότητα είναι---
Δεν έχει σημασία. Οι αναγνώστες θα το καταλάβουν.
Να έχεις μια καλή ζωή.
Δεν μπορώ να πω, "Κι εσύ επίσης".
-Μήπως έχεις ακόμα το κλειδί; -Τι κλειδί;
Τα κλειδιά για το σπίτι εδώ και εκεί. Δεν το χρειάζεσαι άλλο πια.
Θα ήθελα να τα πάρω πίσω.
Έχασες την υπόθεση; Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
Κόλλα με στους κοιτώνες των φοιτητών νομικής για τρεις μήνες, για να μπορέσω κι εγώ να γίνω δικηγόρος.
Ποιος μαλ**** δικηγόρος ταράζει το χρυσό μου δέντρο; Ποιος στο διάολο είναι;
Θεούλη μου, τι κάνεις;
Χριστέ μου....
Το δέρμα Tόγκο είναι ωραίο, αλλά είναι πολύ βαρύ.
Το ξέρω. Είμαι σίγουρη ότι η αξία έχει πέσει λόγω αυτού.
Απλά δώστε μου μια λογική τιμή. Μια λογική.
Δεν μπορώ να αγοράσω αυτή την τσάντα.
Γιατί όχι;
Δεν είναι αυθεντική.
Δεν υπάρχει περίπτωση! Υπάρχει πιστοποιητικό μέσα στην τσάντα αποθήκευσης.
Φτιάχνουν αντίγραφα ΑΑΑ ποιότητας που δείχνουν ακριβώς το ίδιο.
Δεν είσαι δικηγόρος. Δεν είσαι ψεύτικη;
Γεια σας.
Έχω δει ανθρώπους που ξυπνάνε μετά από όλα αυτά.
Γι' αυτό, μην ανησυχείτε πάρα πολύ.
Κυρία Σο Τζι Α, πως είναι η ζωή αυτές τις μέρες;
Πότε νομίζετε ότι τα ανθρώπινα όντα μαθαίνουν την πραγματική σημασία της ζωής;
Πότε θα πας ευθεία στο δρόμο σου;
Λάθος. Όχι, όταν σκοντάφτεις.
Μοιάζετε σαν φιλόσοφος.
Θα το σημειώσω. Τι είπατε; Άλλη μία φορά.
Διασκεδάζεις αυτές τις μέρες;
Νιώθεις ζωντανή και η καρδιά σου τρέχει, σωστά;
Τι;
Πού νομίζεις ότι είναι αυτό το παιδί;
Ποιο παιδί; Ποιος;
Πού έκρυψες την Μι Να;
Ήταν ένα άλλο παιδί στην κηδεία του άστεγου παιδιού.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Ω, αλήθεια;
Αν μου λες ψέμματα, θα πεθάνεις. Εντάξει;
Θα πεθάνεις. Θα πεθάνεις. Θα πεθάνεις .
Θεέ μου...
Χωρίς εμένα, κανένας δεν έρχεται, ε;
Το ξέρω. Λοιπόν, γιατί δεν άκουσες αυτό που σου είπα;
Με μισείς, ε;
Ναι, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Αφού είμαστε και οι τρεις μαζί, πάμε.
Μόλις ήρθες. Για πού;
Να πιάσουμε τον Τόμι Κιμ.
Βοήθησέ μας.
Τι είναι αυτό; Περίμενα για την μέρα που θα αποφυλακιζόσασταν.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση αποκαλύπτοντας ποιος είναι!
Η ζωή στην φυλακή είναι σκληρή στην ηλικία μου.
Ω; Ω; Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς το μαχητικό πνεύμα σας;
Ε; Ε; Σταματήστε να ξεκολλάτε την τσίχλα!
-Ααχ. - Απλά κάν' το.
Στην πρώτη δίκη, ο Γκιονγκ Χουάν ήταν τελείως παγωμένος που δεν ήσουν εκεί.
Ο ίδιος δεν έλαβε μια σωστή δίκη. Κατά τη διάρκεια της δεύτερης, συμβιβάστηκε για τα χρόνια της ποινής.
Τι έγινε με την Μι Να; Μήπως συνήλθε;
Όχι πολύ μετά που μπήκες στη φυλακή...
πέθανε.
Γι' αυτό, δεν χρειάζεται καν να σκέφτεσαι αυτόν τον Τόμι Κιμ.
Πρέπει πρώτα να επιβιώσεις.
Ο πραγματικός εγκληματίας είναι εκεί έξω. Γιατί εμείς--
Ω, ναι, είναι καλά η Δικηγόρος Παρκ;
Πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό. Αγωνιζόταν πολύ να τα βγάλει πέρα σαν δικηγόρος.
Δεν θα ήταν καν αρκετό αν σε πρόσεχε όταν ήσουν στην φυλακή. Αλλά εκείνη πήγε και σπούδασε στο εξωτερικό; Ουάου...
Ειλικρινά, ήταν πολύ εύκολο για εκείνην γιατί εσύ της έφερνες τις υποθέσεις κι έτσι τα είχε όλα στο πιάτο.
- Μήπως επειδή είναι ετεροθαλής αδερφή σου; -Έι έι!
Τι; Τι αγενές κορίτσι!
[Πανεπιστήμιο Βοστώνης, Νομική Σχολή, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής]
Οκέι, είχαμε πολλά αμφιλεγόμενα πράγματα με τους παπαράτσι.
Οπότε, ας μιλήσουμε για τους αντι-παπαράτσι νόμους. Χιε Τζου;
Ναι, κύριε.
Τον Ιανουάριο του 2013, ο τραγικός θάνατος των παπαράτσι του Τζάστιν Μπίπερ ήταν θέμα συζήτησης σε όλο τον κόσμο.
Μετά από αυτό το γεγονός, ο αντι-παπαράτσι νόμος τέθηκε για να κρατήσει μια ισορροπία ανάμεσα στο δικαίωμα ενημέρωσης του κοινού...
[ K-Φακτ ]
Η αντίδρασή τους;
Απελπισία, θυμός και μετά συμβιβασμός.
Είναι συνηθισμένο φαινόμενο. Και είναι παντρεμένος άνθρωπος. Είναι κρίσιμο χτύπημα.
Τι θα κάνεις;
Γιου Ρι ][
Ναι, εδώ Χαμ Μποκ Γκο.
Κύριε Πρόεδρε, έμαθα πως τραβήξατε την φωτογραφία στον ποταμό Χαν.
Νομίζω πως θα έπρεπε να είχες αφήσει τον ποταμό Χαν για τους καημένους εραστές.
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Τι ακριβώς θέλετε από εμένα;
Θέλω μία λογική διαπραγμάτευση.
[ Βιογραφικό σημείωμα ]
Θα ήμουν κατάσκοπος αν δεν σας ήξερα, κυρία Τσα Γκουμ Τζου. Κάποτε δεν απαντήσατε στο τηλεφώνημά μου..
Ωχ, έκανα κάτι τόσο αγενές; Με συγχωρείτε.
Για ποιον λόγο να ζητάτε συγγνώμη; Ήσασταν πολύ πετυχημένη τότε.
Έχω γίνει πολύ πιο ταπεινή τώρα, σε σχέση με εκείνη την εποχή.
Όπως ξέρετε, έχω περάσει κάποια πράγματα και τώρα είμαι μια βοηθός δικηγόρου με ψεγάδια.
Είμαι ανοιχτή στις διαπραγματεύσεις.
- Διαπραγματεύσεις; - Η δυνατότητα κέρδους μπορεί να είναι 8:2.
Δεν χρειάζομαι ούτε οικονομική υποστήριξη στις μεταφορές μου.
Έλεος...
Τότε... 9:1;
Ναι.
Ναι!
Είμαι λίγο απασχολημένη αλλά βρίσκομαι στο Σοτσοντόνγκ. Οπότε, πιστεύω πως μπορώ να πάω τώρα αμέσως.
Ναι. Εντάξει.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Κάθισε, κάθισε. Χριστέ μου, πρέπει να έτρεχες σαν τρελή.
Ορίστε. Σκούπισε τον ιδρώτα σου.
Εσείς ήσασταν εκείνη που ήθελε να με δει, Δικηγόρε Γκου;
Θεέ μου..
Έχασες αρκετά το διάστημα που δεν δούλευες. Έχεις εντελώς μαύρα μεσάνυχτα για τα νέα στο Σοτσοντόνγκ.
Έπρεπε να το πάρεις με το μαλακό! Δεν σου είπα πως κάποια μέρα θα σε έδιωχναν;
Αν με φωνάξατε από ανάγκη, πρέπει να μου πείτε τους όρους σας.
Να σας τους πω εγώ;
Δεν χρειάζομαι εναλλακτικές, απλά έναν μισθό βοηθού δικηγόρου.
Ουάου... η αξιοθαύμαστη Τσα Γκουμ Τζου θα δουλέψει χωρίς καμία εναλλακτική;
Τότε...
μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Περιμένετε. Απλά να φύγω;
Γιατί με καλέσατε αν σκοπεύατε να το κάνετε αυτό;
Για επιβεβαίωση.
Λένε πως ένας πλούσιος άντρας μπορεί να ανταπεξέλθει και για τρεις γενιές μετά που τα έχει χάσει όλα. Νόμιζα πως είχες έναν - δυο καλούς πελάτες,
αλλά από ότι βλέπω είσαι τελείως απένταρη.
Το γύναιο!
Πόσο κάνει;
4.400 γουόν.
Δεν είναι 100% καφές Αράμπικα.
Μόνο αυτό παρακαλώ.
Τι; Για επιβεβαίωση;
Το περιστατικό με το διαλυτικό μπογιάς. Είχε καλή έκβαση;
Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι; Στο ασανσέρ; Σωστά;
Ναι.
Φαίνεστε σαν κάτι να μην πάει καλά. Θέλετε να βοηθήσω;
Έχετε κάνει ποτέ βιασμό;
Έχω κάνει.
-Πόσες φορές; - Γύρω στις εκατό;
Ω, αλήθεια; Τότε θα είστε πολύ καλή.
Είμαι ειδική σε αυτόν τον τομέα.
Αυτό είναι τέλειο. Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;
Αυτή είναι μια ξεχωριστή υπόθεση. Η γυναίκα είναι ο δράστης, όχι το θύμα.
Έχετε καθόλου ψιλά (κέρματα);
[Κιμ Γιονγκ Σουκ Υπόθεση Βιασμού]
Έι, έι είσαι τρελή; Τι κάνεις;
Αυτή η υπόθεση έχει πολύ ενδιαφέρον. Αν την διαχειριστείτε σωστά, τότε θα γίνετε διάσημος.
Πιστεύετε πως μπορώ να κερδίσω αυτήν την υπόθεση;
-Αν δουλέψετε μαζί μου; - Θα θέλατε να γίνετε συνεργάτης μου;
- Είμαι η Τσα Γκουμ Τζου. - Ευχαριστώ.
[Βοηθός δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου ]
Είστε βοηθός.
Κύριε Δικηγόρε, είστε πολύ τυχερός.
Κάνω διάλειμμα για κάποιον λόγο. Οπότε, μπορώ να αρχίσω να δουλεύω αμέσως.
Δεν είμαι τώρα στην θέση να προσλάβω έναν βοηθό δικηγόρου.
Μην ανησυχείτε για την θέση σας.
Δεν μου φτάνουν ούτε καν για να πληρώσω το ενοίκιο του γραφείου.
Βοηθέ, να σας πάρω κάτι να φάτε. Τι θα θέλατε;
Κορεάτικο, Κινέζικο, Ιαπωνικό φαγητό. Διαλέξτε όποιο θέλετε.
Να σας πω την αλήθεια, εμένα μου αρέσουν τα σνακ(πρόχειρο φαγητό).
Θα πάρει καταδικαστική απόφαση. Έχει μπλέξει άσχημα. Το λιγότερο τρία χρόνια στην φυλακή;
Τι;
Δίνω τις συμβουλές μου μέχρι εδώ.
Μα θα σας πληρώσω με καφέ...
Υπάρχει κάτι που τώρα λιγουρεύομαι.
Το σημαντικό στις υποθέσεις βιασμών, είναι να τους δημιουργείτε αμφιβολίες.
Αμφιβολίες;
Μεταξύ του θύτη και του θύματος, πρέπει συνεχώς να δημιουργείτε αμφιβολίες για το ποιος λέει την αλήθεια.
Τόσο ο θύτης όσο και το θύμα λένε ψέματα,
γι΄αυτό είναι εξαιρετικά δύσκολο να καταλάβετε την αλήθεια.
Αν πιστέψετε όσα λέει ο πελάτης σας, τότε βαδίζετε σε επικίνδυνο μονοπάτι.
Τώρα, για τη συγκεκριμένη υπόθεση. Εδώ...
Τι πρόβλημα μπορεί να υπάρχει εδώ;
Δεν υπάρχει συνοχή στην κατάθεση του άντρα-θύματος.
Καταγγέλλει για βιασμό τη γυναίκα με την οποία είχε σχέση τα τελευταία τρία χρόνια...
Επιπλέον, η χρονική στιγμή που αναφέρει ως τη στιγμή του βιασμού,
και η ώρα που κατήγγειλε στην αστυνομία, απέχουν πολύ μεταξύ τους. Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να ελέγξετε τα γραπτά τους μηνύματα.
Είμαι σίγουρη πως εκεί θα υπάρχει κάτι απρόβλεπτο.
Αα, πρέπει να έχετε δουλέψει σε εκατοντάδες τέτοιες υποθέσεις.
Αλήθεια, τι θέση πήρατε στις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων;
- Μόλις που καταφέρατε να περάσετε; - Αα, ντρέπομαι που το λέω εγώ, αλλά ήμουν τρίτος.
- Απίστευτο. - Είναι αλήθεια, απλώς είναι η πρώτη φορά που αναλαμβάνω τέτοια υπόθεση.
Τι να πω; Δεν υπάρχει συνοχή σε αυτή την κατάθεση.
Τέλος πάντων, πληρώσατε για το φαγητό μου, σωστά;
Φυσικά.
Φάτε και λίγες πατάτες.
~ Ένα χρόνο πριν ~
Έμαθα πως ο εισαγγελέας Τσόι επέστρεψε στην οικογένεια του, σωστά;
Σας ευχαριστώ που με φέρατε.
- Με συγχωρείτε. Σταματήστε εκεί, σας παρακαλώ. - Έχω να σου κάνω μία πρόταση.
Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση.
- Μία πρόταση; - Ακριβώς.
Είτε θα επιλέξεις να απομονωθείς για πάντα από αυτό το χώρο,
είτε να γίνεις συνεταίρος της εταιρίας Ο Σονγκ...
Αυτό είναι. Δεν πρέπει να φαίνεται ακριβό, πρέπει να δείχνει απλό.
Πρέπει να βρείτε τα καλά εστιατόρια, Δικηγόρε.
Προσωπικά, θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τα καταφέρω.
Για να δούμε...
Λοιπόν...
Θα ήθελες να δοκιμάσεις κάτι τέτοιο;
Κύριε Πρόεδρε, γιατί δεν κάνετε αυτό που λέει; Ξέρετε πως δεν είναι εύκολη γυναίκα.
Διαλέξτε, σας παρακαλώ. Τι είδους κρασί θέλετε να πιείτε;
Εσείς είστε εκείνη που πρέπει να διαλέξει. Ποια φωτογραφία θέλετε να δημοσιευθεί.
Αν δημοσιευτεί αυτό,
θα σκοτωθώ.
Συναντήθηκα μαζί σας για να διαπραγματευτούμε, όχι για να με απειλήσετε.
Κύριε Πρόεδρε,
κάντε μου μια καλύτερη πρόταση, σας παρακαλώ.
Τώρα που φτάσαμε ως εδώ,
υπάρχει κάτι που δε θα μπορούσα να κάνω;
Τι να γίνει;
Γυμνάζεστε υπερβολικά. Δεν είστε ο τύπος μου.
Οπότε...
Ακόμα και τώρα;
Αν πεθάνω, θα αντιμετωπίσετε ακόμα μεγαλύτερα προβλήματα, σωστά;
Υποσχεθείτε μου πως δε θα δημοσιεύσετε το άρθρο.
Τώρα αμέσως!
Γιου Ρι! Γιου Ρι!
Γιου Ρι!
Ξέρω ότι έτρεχα πολύ. Με συγχωρείτε.
Δώστε μου την ταυτότητα σας, παρακαλώ.
Θα ήθελα να κάνω μια εξακρίβωση στοιχείων.
13BU6318. 13BU6318.
Τι; Καταζητείται για απόπειρα δολοφονίας;
Είναι σίγουρο;
Δραπέτευσε! Δραπέτευσε!
Γεια σας, θα σας εκπροσωπήσουμε σε κάθε δύσβατο μονοπάτι της ζωής σας.
Οι παντοτινοί σας φίλοι, δε βρίσκονται μακριά σας. Βρίσκονται ακριβώς δίπλα σας. Ακριβώς δίπλα σας...
Θα είμαστε για πάντα φίλοι σας.
Διαζύγια, απάτες, πτωχεύσεις. Για οποιαδήποτε βοήθεια, ελάτε στο γραφείο μας.
Θα σας παρέχουμε μία δωρεάν επίσκεψη. Αα, για όνομα...
Γιατί το πετάτε χωρίς να το διαβάσετε πρώτα;
Η δικηγόρος σας, λείπει σε επαγγελματικό ταξίδι στο Χονγκ Κονγκ.
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω πως μου την έφεραν.
Τι θέλετε να κάνω; Να καλέσω άλλο δικηγόρο;
Ατζουσί, ορίστε. Ευχαριστώ.
Διαβάστε το, σας παρακαλώ.
- Νομίζω πως μόλις... - Ευχαριστώ.
...βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο.
Θα σας παρέχουμε μία δωρεάν επίσκεψη.
Αα, πραγματικά!
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να πάρετε το πόδι σας, σας παρακαλώ;
Κάντε στην άκρη.
Τι νομίζετε πως κάνετε; Ξέρετε πόσο κοστίζουν αυτά;
Νομίζω πως αυτά είναι αρκετά.
Τι είναι αυτά;
Τι; Δεν είναι αρκετά;
Κοιτάξτε, κύριε Χαμ Μποκ Γκου. Γιατί να πάρω αυτά τα χρήματα;
Θέλω να έρθετε κάπου μαζί μου.
Πού θέλετε να έρθω;
Στο αστυνομικό τμήμα.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Γιατί, είναι έγκλημα να μοιράζεις φυλλάδια;
Κύριε Χαμ Μποκ Γκου, πραγματικά είστε πολύ περίεργος άνθρωπος, το ξέρετε; Γιατί πρέπει να—
Νομίζω πως βρέθηκα μπροστά σε ένα δύσβατο μονοπάτι.
-Ντετέκτιβ Γκο! - Ω! Πώς και μας θυμήθηκες;
Γεια σας! Είστε καλά;
- Ω! Η Γκουμ Τζου! Πώς τα πας; -Πρέπει να περνώ πιο συχνά.
- Χαίρετε! Εμείς θα πρέπει να βλεπόμαστε πιο συχνά. - Ναι, βεβαίως.
Αχ! Ντετέκτιβ Τσα! Ντετέκτιβ Τσα, πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε! Είστε καλά;
Ω! περιμένετε, μια στιγμή.
Διορίστηκε κάποιος για την υπόθεση της Γιου Ρι, σωστά;
Βρέθηκε κανένα άλλο στοιχείο επί τόπου; Το γενετικό υλικό του, ίσως;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχω λάβει κάποια νέα ακόμη από την σκηνή του εγκλήματος.
Ποιος ανέλαβε την επιτόπια έρευνα;
Α! Νάτος έρχεται.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας, ντετέκτιβ Kιμ.
Ποια έχουμε εδώ; Το Χρυσό Δέντρο.
Πρώτη θέση στην Ολυμπιάδα. Τι κάνει ο Τε Χο;
Θαύμα των μαθηματικών!
Απόπειρα αυτοκτονίας...
Δεν δείχνετε έκπληκτος.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλύτερο από την απόπειρα δολοφονίας.
Άκουσα πως ζητήσατε σεξουαλική χάρη από την Κιμ Γιου Ρι. Αληθεύει αυτό;
Τι;
Τι ζήτησα;
Κατηγορείστε με κάτι καλύτερο, από μία απόπειρα δολοφονίας, κύριε Χαμ Μποκ Γκου.
Την απόπειρα βιασμού.
Προσπαθήσατε να της επιβάλλετε τον εαυτό σας δια της βίας;
Ας περιμένουμε μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.
Δεν θα σας δυσκολέψω για χάρη κάποιου άλλου. Γιατί απλά δεν φεύγετε;
Επιλέξατε μία βοηθό δικηγόρου, που είναι καλύτερη κι από έναν δικηγόρο.
Να σας παρουσιάσω το καινούργιο μας μέλος, τη δικηγόρο Παρκ Χιε Τζου.
Ολοκλήρωσε το μεταπτυχιακό της στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης. Έχει μάστερ της νομικής.
Όλοι παίρνουν ένα μάστερ αυτές τις μέρες.
Παρακαλώ, φροντίστε με.
Γιατί η βοηθός δικηγόρου πήρε μόνη της το φταίξιμο, για την παραβίαση του Νόμου περί Δικηγόρων;
Δεν θα έπρεπε να ήταν δική σας η ευθύνη;
Να είστε καλή μαζί της. Θα είναι η Συνεργάτης Δικηγόρος σας.
Από πού κι ως πού!
Γιατί-Γιατί, αυτή να είναι η βοηθός μου; Δεν- δεν την θέλω.
Ακόμα κι αν πεθάνεις, μην πεθάνεις σήμερα.
Αυτή η ένδειξη δειλίας, εκ μέρους σου, τελειώνει εδώ.
Θα τεθείτε υπό κράτηση. Νομίζω πως θα εκδώσουν ένταλμα.
Μετά το "Κρούσιμπλ Ίνσιντεντ"("Χωνευτήρι"=νουβέλα/ταινία, 2009/2011), ο νόμος που όριζε ότι ένα αδίκημα δεν μπορεί να διωχθεί χωρίς καταγγελία από το θύμα, καταργήθηκε.
Οπότε, ακόμη κι αν φτάσετε σε διακανονισμό μαζί της, και πάλι θα δικαστείτε.
Ξεχάστε τα νομικά. Θα πρέπει να ανακαλύψατε κάποια πράγματα από τους αστυνομικούς.
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρέθηκαν στο χέρι της Γιου Ρι.
Το σκισμένο μαγιό της βρέθηκε στην σκηνή του εγκλήματος.
Δείχνει πως θα βρεθούν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω στο μαχαίρι που φαίνεται πως ήταν το όπλο της επιλογής σας.
Ίσως να ξεπερνάω τα όρια, αλλά πρόκειται για βιασμό;
Δε νομίζω ότι πρέπει να απαντήσετε σ' αυτή την ερώτηση.
Τι σημαίνει να μην σας απαντήσω;
Η έκφραση σας τα λέει όλα. Νιώθετε πώς είναι άδικο και είστε τόσο θυμωμένος...
Αυτό είναι πολύ πιο πειστικό, από τα λόγια που λέτε ότι δεν το κάνατε.
Δεν σημαίνει ότι φαίνομαι ένοχος;
Ευτυχώς, έχω την τάση να αναγνωρίζω αρκετά γρήγορα, αν ο πελάτης μου λέει την αλήθεια.
Μπορεί να είστε αυτό που λέμε "κακός τύπος," αλλά δεν είστε ένας αδίστακτος μαλ****.
Θέλω να σας προτείνω να κάνετε συμβιβασμό, αλλά
εσείς μπορεί να την γλιτώσετε και η Κ Φακτ μπορεί να κλείσει.
Η Κ-Φακτ, μπορεί να κλείσει εξαιτίας ενός ατόμου, της Κιμ Γιου Ρι;
Θα υπάρξουν επιθέσεις εναντίον σας από τα μίντια,
επίσης, θα είστε σε θέση να χειριστείτε τις άλλες Κιμ Γιου Ρι που μπορεί να ξεπεταχτούν αργότερα;
Επιπλέον, ποιος θα πίστευε τις πληροφορίες που προέρχονται από έναν τόσο αδίστακτο εγκληματία;
Μπορεί να νιώθετε φοβερά εξουθενωμένος, όμως θα πρέπει να λάβετε μια αθωωτική απόφαση.
Θα πρέπει να μου δώσετε μια συνεπή μαρτυρία, αρχίζοντας από τώρα.
Πώς καταλήξατε στη σωματική πάλη με τη Κιμ Γιου Ρι;
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Τι;
Δεν θέλω να σας μιλήσω για αυτές τις ηλίθιες λεπτομέρειες.
Η δουλειά σας τελείωσε, κ. Τσα Γκουμ Τζου. Δουλέψατε σκληρά.
Περάσατε πολλά.
Είπε ότι βρήκε έναν βοηθό δικηγόρου που θα σβήσει τη φωτιά.
Εσύ ήσουν;
Για δες εδώ...
Δεν έκανα την έρευνα για χάρη σας, αλλά ρίξτε μια ματιά.
Πρέπει να συμβιβαστείτε.
Η Κιμ Γιου Ρι, θα δεχθεί υπό αυτές τις συνθήκες.
Να της δώσω τα χρήματα και να ξεχάσουμε το άρθρο...
Όπως γνωρίζετε, η μαρτυρία του θύματος είναι το πιο κρίσιμο στοιχείο σε μια υπόθεση βιασμού.
Μπορείτε να λάβετε μια καταδικαστική απόφαση, και χωρίς να υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία.
Το αίμα σας βρέθηκε επί τόπου και
το μαγιό της ήταν σκισμένο. Καλώς, ή κακώς,
δεν υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία από κάποια κάμερα ασφαλείας.
Είστε βέβαια πώς δεν υπήρχε καμία κρυφή κάµερα;
Σύμφωνα με την έρευνα που έκανε η κ. Τσα Γκουμ Τζου, είπε πως υπήρχε κάποια κάμερα ασφαλείας στην πισίνα.
Για να είμαστε πιο ακριβείς, η κατεύθυνση της κάμερας ήταν στραμμένη αλλού.
Με δοκιμάζετε αυτή την στιγμή;
Εργάζεστε για την υπόθεση κάπως αναίμακτα, Δικηγόρε Γκου.
Όταν αναλαμβάνει το σωστό πρόσωπο, δεν κάνει τα δύσκολα, εύκολα;
Δεν είμαι ένας βοηθός δικηγόρου, για να θεωρώ πως κάθε περίπτωση στην όποια δουλεύω είναι μια σανίδα σωτηρίας για μένα.
Εφόσον υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας, και εσείς αρνηθείτε τις κατηγορίες, θα λάβετε μια καταδικαστική απόφαση,
θα σας περάσουν τις χειροπέδες αμέσως, μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Τότε και οι δυο μας, θα τα έχουμε σκατώσει.
Κι όμως είμαστε τρεις.
Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είμαι ένοχος ή αθώος;
Εφόσον είμαι δικηγόρος—
Έχει καμιά σημασία αυτό; Το ερώτημα είναι αν μπορούμε να κερδίσουμε ή όχι.
Ήδη παραδοθήκατε στις έμμεσες αποδείξεις.
Δεν μπορείτε να πείσετε τους δικαστές και εισαγγελείς μ' αυτό τον τρόπο.
Είμαι ήδη ένας ένοχος στο μυαλό σας.
[Βιασμός, άσκηση σωματικής βίας/κακοποίηση, -συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας βιασμού-//προηγούμενες υποθέσεις// ]
Έτοιμα.
Τέλεια! Σε ευχαριστώ.
Φαίνεστε γερασμένη.
Ελπίζω ότι αυτή τη φορά... Καλή δύναμη!
Καλή δύναμη!
Ήμουν τόσο φοβισμένη και...
ντρεπόμουν τόσο πολύ.
Ήθελα να πεθάνω.
Μην κλαις! ~Μην κλαις!~
Μην κλαις!~ Μην κλαις!~
Όχι κλάματα!~ Όχι κλάματα!~
Σας ευχαριστώ, όλους.
Με τς φήμες για μένα και τις κατασκευασμένες φωτογραφίες, ο κ. Χαμ Μποκ Γκου
-με παρενοχλούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα. - Κλείσ' το.
Δεν θα έπρεπε να δημοσιεύσετε εκείνη τη φωτογραφία, αμέσως;
Προσπαθεί να σταματήσει το σκάνδαλο με τον παντρεμένο άντρα.
Τα βλέμματα όλων είναι ήδη στραμμένα στην ιστορία που τους λέει η Γιου Ρι.
Ακόμα και αν δημοσιεύσουμε φωτογραφίες, θα κάνουμε μια τρύπα στο νερό.
Σοβαρά, είναι η χειρότερη κρίση, από τότε που ξεκίνησε η εταιρίας μας.
Μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη, η είσοδος στο κτίριο του γραφείου μας. Τι θα κάνουμε;
Συνεχίζουμε κανονικά τον δρόμο μας.
Χαμ Μποκ Γκου, πρέπει να το παραδεχτείς!
Ομολόγησε! Ομολόγησε!
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη!
- Τι κάνουμε τώρα; - Γιατί είναι τόσοι πολλοί;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κουνηθώ.
Κύριε Χαμ Μποκ Γκου, παρακαλώ πείτε μας την αλήθεια!
- Κάντε στην άκρη! - Μετακίνησε κάπως το αμάξι!
Τι κάνουν;
Ελάτε τώρα! Κάντε λίγο χώρο!
Μην εξαγριώνεστε.
Παρακαλώ, πείτε μας την αλήθεια!
Τι πρέπει να κάνουμε;
Παρακαλώ, πείτε μας μια λέξη!
Ομολόγησε! Ομολόγησε!
- Εύχομαι να μην υπάρξουν κι αλλά θύματα σαν εμένα. - Λυπάμαι τόσο πολύ για τη Γιου Ρι.
Αχ, είναι κρίμα...
Δεν ντρέπεται λίγο ο παλιάνθρωπος;
Να βγαίνω δημοσίως και να τα λέω, εγώ...
[Χαμ Μποκ Γκου]
Εμπρός, κύριε Χαμ Μποκ Γκου;
Μπορείτε να μου δώσετε μια αθωωτική απόφαση;
Τι;
Νόμιζα πως είπατε ότι δεν είμαι ένοχος.
Βεβαίως, και πρέπει να λάβατε μια αθωωτική απόφαση.
Έχετε την σιγουριά να το κάνετε;
Δώσε τις σε μένα.
Να δώσω; Τι;
Τις υποθέσεις με τις οποίες ασχολείστε-- φέρτε τις όλες.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Θυμάστε εκείνη την ξεχωριστή υπόθεση; Την υπόθεση βιασμού με δράστη μια γυναίκα; Κατάφερα να την αθωώσω, χάρη σε σας.
Ο άντρας ήθελε να χωρίσει και επειδή η Κιμ Γιονγκ Σουκ, κρεμόταν από πάνω του παράλογα,
την κατήγγειλε στην αστυνομία για να σώσει την κατάσταση με τη σύζυγό του.
Έχετε αναλάβει υποθέσεις μόνο ως δημόσιος συνήγορος υπεράσπισης;
Βλέπω τον λόγο γιατί σας αρέσει να τρώτε τόσο πολύ πρόχειρο φαγητό.
Μου αρέσουν και τα χάμπουργκερ, επίσης .
Από τώρα και στο εξής, εγώ θα σας κάνω να φάτε μπριζόλα.
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο αμοιβής. Ας υπογράψουμε τους όρους ανάθεσης της υπόθεσης.
Αυτό ήθελα.
Πότε θα έρθει ο δικηγόρος;
Ορίστε ο δικηγόρος.
Εν πάση περιπτώσει, δε σε προσλαμβάνω για το δικηγόρο.
Είναι όπως το άκουσα, είστε υπερβολικά αγενής.
Είστε νέος και άπειρος. Δεν έφταναν αυτά, αλλά είστε και ανυπόμονος;
Α, έλεος. Κύριε Χαμ Μποκ Γκου, με χρειάζεστε,
και εγώ χρειάζομαι το δικηγόρο.
Καταλάβατε;
Σας παρακαλώ, υπογράψτε το συμβόλαιο.
Το πιο σημαντικό πράγμα. Ποιος είπα ότι είναι ο πρώτος κανόνας ενός δικηγόρου;
Πληρωμή πρώτα, δουλειά μετά. Σας παρακαλώ, κάντε πρώτα την κατάθεση.
Λοιπόν, πόσα ζητάτε;
Τρία εκατομμύρια γουόν. (2700 ευρώ)
Δεν ξέρω για τις ικανότητές σας, αλλά σίγουρα έχετε συνείδηση.
- Τριάντα εκατομμύρια; - Τριάντα εκατομμύρια! Έκανε λάθος.
Τριάντα εκατομμύρια γουόν. (27000 ευρώ)
Εντάξει. Και όποτε θελήσετε να αλλάξετε το δικηγόρο...
Δε σκοπεύω να κάνω κάτι τέτοιο.
Έχετε μια μυστήρια δύναμη να κάνετε τον ίδιο το δικηγόρο σας εχθρό σας.
Άμα δεν νιώθετε άνετα, τότε παραιτηθείτε.
Μπορώ να σας δώσω τρία εκατομμύρια γουόν για τον κόπο σας.
Θα μπορέσουμε να αντικρούσουμε τη μαρτυρία του θύματος; Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει.
- Ακολουθήστε με. - Πού πάμε;
Υπάρχει μια θεωρία για τα δημόσια πρόσωπα.
Μια θεωρία για τα δημόσια πρόσωπα;
Πρέπει να στοχεύσουμε σε αυτήν.
Ας πάμε.
Από πότε γνωρίζεστε με αυτόν το βλάκα;
Ένα λεπτό.
Δεν εννοούσα κάτι ιδιαίτερο με αυτό που είπα.
Απλά... Φάνηκε να σας εμπιστεύεται.
Σίγουρα δεν ήταν εκεί, σωστά;
Τι;
Τα πειστήρια από το σύστημα παρακολούθησης στη σκηνή του εγκλήματος.
Ναι, δε βρισκόταν εκεί. Ήταν από την ανάποδη κατεύθυνση.
Κοιτάξτε...
Πρέπει να σας αρέσει κάποια σαν τη Γιου Ρι.
Είστε μέλος του φαν καφέ της και άλλα τέτοια.
Το έκανα όταν ήμουν στο στρατό από βαρεμάρα.
Κατάλαβα.
Βοηθέ δικηγόρου, σας λέω την αλήθεια. Δεν είμαι κάποιος θαυμαστής ή κάτι παρόμοιο.
Ναι, ναι. Τέλος πάντων, έτσι μπορέσαμε να βρούμε αμέσως ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης του Γουέμπ Σταρ Γκραμ.
Ναι, ναι, σωστά.
Παρατήρησα ότι τα ψευδώνυμα στο Γουέμπ Σταρ Γκραμ και στο φαν καφέ ήταν τα ίδια.
Όταν ανέφερα τον "Αγάπη της Γιου Ρι"... είναι κι εκείνος πολύ γνωστός στον πυρήνα των μελών του φαν κλαμπ.
Πρέπει να είναι εδώ.
- Όντως; - Ναι, ναι, όντως.
[Σε αγαπάω. Να σαι δυνατή!]
[Παντοτινή μου αγάπη. Μαζί σου για πάντα.]
Είστε ο "Αγάπη της Γιου Ρι", σωστά;
Αυτή τη φωτογραφία ...Πού τη βρήκατε;
Είμαι κι εγώ θαυμαστής της Κιμ Γιου Ρι. Μπορείτε να μιλήσετε άνετα.
Πότε είναι τα γενέθλια της Γιου Ρι;
Τι;
19 Ιουνίου.
Αυτή η φωτογραφία... Δεν είναι από κάποια φωτογράφιση, ούτε από τα γυρίσματα δράματος.
Άμα είναι προς πώληση, να μου το πείτε. Θέλω να την αγοράσω κι εγώ.
Δεν είναι προς πώληση.
Άρα...
Λέτε ότι την τραβήξατε παράνομα, σωστά;
Παραδέχεστε τις κατηγορίες;
Σας παρακαλούμε, μια δήλωση.
Πώς αισθάνεστε;
Πώς αισθάνεστε αυτή τη στιγμή;
Γνωρίζετε την οικογένεια του θύματος;
Σας παρακαλούμε, μια δήλωση.
Θέλετε να σχολιάσετε τα δημοσιεύματα;
Μάρτυρα, ποια είναι η σχέση σας με την ενάγουσα;
Είμαι ο μάνατζερ της.
Εσείς είστε που κάνατε καταγγελία για απόπειρα φόνου, σωστά;
Ναι.
Γιατί το καταγγείλατε ως απόπειρα φόνου;
Η Γιου Ρι ήταν με τον κ. Χαμ Μποκ Γκου. Όταν επέστρεψα στο σπίτι,
η Γιου Ρι επέπλεε στη πισίνα. Νόμιζα ότι ήταν νεκρή, γι' αυτό κάλεσα το 166.
Όταν ξύπνησε, τι είπε;
Είπε ότι ο Πρόεδρος Χαμ Μποκ Γκου, προσπάθησε να την βιάσει. Όταν αντιστάθηκε, την έβαλε στον καναπέ και έπεσε πάνω της.
Ω, όχι...
Υπάρχει κάτι που να το αποδεικνύει;
Ναι, υπήρχε ένα μεγάλο σημάδι στο χέρι της Γιου Ρι.
Αυτή είναι η πληγή που είδατε;
Ναι.
Αυτά για τώρα.
Υπεράσπιση, έχετε κάτι που θέλετε να διασταυρώσετε;
[Βοηθός Δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου ]
[Πήγαινε πάσο]
Τίποτα.
Αυτά είναι τα χαρτιά διαζυγίου της παρουσιάστριας Γιου Μι Ρα, που ζητήσατε.
Ποιος να ήξερε,
ότι το φιλαράκι της Τσα Γκουμ Τζου, η Παρκ Χιε Τζου, θα γινόταν ο συνεργάτης δικηγόρος μου.
Άμα δεν έχετε κάτι άλλο για μένα, να πηγαίνω.
Έλεος, έλεος, έλεος, έλεος...
Η αδερφή σου είναι το κάτι άλλο.
Πώς μπόρεσε να κλέψει την υπόθεση του Χαμ Μποκ Γκου, όταν δεν έχει περάσει καν πολύ καιρός που αποφυλακίστηκε;
Η αδερφή μου ανέλαβε υπόθεση;
Ω θεέ μου... Τι στο καλό...
Ούτε που μιλάτε η μία στην άλλη τώρα;
Α... Δε θες να μπλέκεις άλλο με αυτή, ε;
Όταν συναντήσατε την Κιμ Γιου Ρι, θυμάστε
τι φορούσε;
Φορούσε ένα μπουρνούζι.
Και τι φορούσε από μέσα;
Ένα μαγιό.
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να είχατε σεξουαλική διέγερση, σωστά;
Κύριε Εισαγγελέα, πάντα νιώθετε διέγερση σε μια πισίνα;
Σας παρακαλώ απαντήστε στις ερωτήσεις μου με ένα ναι ή ένα όχι.
Όχι.
Ένσταση, κε Δικαστά.
Ο εισαγγελέας άγει τον μάρτυρα.
Εισαγγελέα, να είστε προσεκτικός.
Αυτό είναι το μαγιό που βρέθηκε επί τόπου.
Το ύφασμα που δεν μπορεί εύκολα να σκιστεί με τα χέρια, είναι κομμένο με ένα μαχαίρι.
Αυτό σημαίνει ότι κάτι τέτοιο δε θα μπορούσε να συμβεί με μία αμυδρή σωματική πάλη.
Μπορείτε να το εξηγήσετε σας παρακαλώ;
Δε γνωρίζω.
Σύμφωνα με το θύμα, ο κατηγορούμενος έκοψε το μαγιό με το μαχαίρι των φρούτων, με σκοπό να τη βιάσει.
Είναι αλήθεια;
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι το μαχαίρι των φρούτων.
- Το έχετε ξαναδεί, σωστά; - Ναι.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε γιατί το αίμα σας και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
βρέθηκαν πάνω του;
Πληγώθηκα προσπαθώντας ν αποτρέψω την Κιμ Γιου Ρι από το να πληγώσει τον εαυτό της.
Το σκισμένο μαγιό και το μαχαίρι με το αίμα και τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορούμενου βρεθήκαν επί τόπου.
Έτσι, δε θα ήταν λογικό τουλάχιστον να έχουμε ενδοιασμούς
ότι εσείς σκίσατε το μαγιό της;
Τι μπορώ να κάνω;
Δε βρίσκω αρκετά ελκυστική την Κιμ Γιου Ρι για να της σκίσω το μαγιό της.
Δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα οι γυναίκες με κοιλιακούς.
Έι, ούτε αυτή ενδιαφέρεται για εσένα.
Κοιτάξτε πως μιλάει.
[Δε θα πιάσει. Ο Χαμ Μποκ Γκου δε βοηθάει καθόλου.]
[Πρέπει να φανεί ότι μας έχουν στριμώξει. Άμα θέλουμε να εκμεταλλευτούμε στο έπακρο τη θεωρία για τα δημόσια πρόσωπα.]
[Κάλεσε στο βήμα τον πέμπτο μάρτυρα.]
Μόλις παραδεχτήκατε τι προτιμάτε στις γυναίκες;
Γιατί δε γράφετε ένα άρθρο γι' αυτό; Θα το διάβαζαν πολλοί άνθρωποι.
Δεν το είχα σκεφτεί. Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά.
Κύριε Δικαστά, θα ήθελα να καλέσω στο βήμα τον πέμπτο μάρτυρα.
Είστε εδώ και πολλά χρόνια θαυμαστής της Γιου Ρι, σωστά;
Παρακαλώ χαλαρώστε και απαντήστε άνετα,
αλλά με ειλικρίνεια.
Εντάξει.
Εσείς ο ίδιος βγάλατε αυτές τις φωτογραφίες που έχετε στο προφίλ σας;
Μάλιστα.
Και αυτήν;
Ναι.
Το σύστημα παρακολούθησης που βρίσκεται στο σπίτι της Κιμ Γιου Ρι κοιτάζει στην αντίθετη κατεύθυνση.
Αλλά πώς τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες;
Έχω ένα ξεχωριστό σύστημα παρακολούθησης.
Τι εννοείτε όταν λέτε ένα διαφορετικό σύστημα παρακολούθησης;
Υπάρχουν μερικά που εγκαταστήσαμε εγώ και μερικοί άλλοι.
Άρα, λέτε ότι υπήρχαν κι άλλα συστήματα παρακολούθησης για τα οποία δε γνώριζε η Κιμ Γιου Ρι;
Ναι.
Πώς είναι δυνατό αυτό;
Αν είναι έτσι, η κάμερα ασφαλείας πρέπει να κατέγραψε τα γεγονότα εκείνης της μέρας, σωστά;
Ναι.
Έχετε εκείνη τη σκηνή;
Ένσταση!
Παράνομα καταγραμμένα στοιχεία δεν μπορούν να υποβληθούν σαν απόδειξη.
Το γνωρίζω αυτό.
Δυστυχώς, δεν έχω κάποιο στιγμιότυπο να υποβάλω σαν απόδειξη.
Κύριε Μάρτυρα, τι κάνατε με εκείνο το κλιπ της κάμερας παρακολούθησης;
Το έσβησα πρόσφατα.
Ωχ, όχι...
Πώς το έκανε αυτό;
Γιατί το έσβησε; Τότε δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Τότε λοιπόν, ό,τι είδατε σε εκείνο το κλιπ,
παρακαλώ, εξηγήστε το μας.
Η Γιου Ρι κολυμπούσε και μπήκε μέσα.
Εκείνος ο άντρας έφυγε και εκείνη βγήκε ξανά.
Και μετά τι συνέβη;
Έσκισε το μαγιό της με ένα μαχαίρι.
Πω πω, κρίμα!
- Δεν το έκανε τότε! - Ουάου...
Εκείνη η γυναίκα που έσκισε το μαγιό της, είναι μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου;
Ναι.
Σας παρακαλώ, να μας την δείξετε.
Έι, πώς λες ότι είσαι θαυμαστής της;
Έι! Πώς το κάνεις αυτό;
Τι συμβαίνει;
Φέρτε την απόδειξη!
Γρήγορα, φέρτε την απόδειξη!
Είστε ο "Αγάπη Γιου Ρι", σωστά;
Με γνωρίζετε;
Φυσικά.
Εσύ! Διάδωσες παντού φήμες ότι κοιμήθηκες μαζί μου!
Τι; Τι είναι αυτά που λέει;
Όχι, όχι, όχι.... Δεν είναι αλήθεια.
Πολύ σκληρό αυτό για έναν τόσο μεγάλο θαυμαστή.
Δεν είναι θαυμαστής μου, αλλά διώκτης μου. Μην πιστεύετε αυτά που λέει!
Είναι ένας ψυχικά άρρωστος που έχει αυταπάτες!
Όχι...
- Τι; - Τι γίνεται;
Μα τι λέει;
Έι, Γιου Ρι!
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Ξέρεις πόσες φορές σε καλύψαμε;
Ακόμη κι όταν διέπραξες φόνο, σκεφτήκαμε ότι πρέπει να υπήρχε λόγος.
Αλλά τώρα, κατηγορείς τον δέκα χρόνια θαυμαστή σου για τρελό;
Εκείνος μπορεί να το έσβησε, αλλά εγώ, έχω ακόμη το κλιπ.
Αποκλείεται! Δεν είναι αλήθεια!
Αυτή είναι η Γιου Ρι!
Είναι η Γιου Ρι! Σωστά!
- Ωχ, όχι! - Είναι η Γιου Ρι.
Πάμε να φύγουμε!
Κερδίσαμε!
Σας ευχαριστώ. Όλα έγιναν χάρη σε σας.
Ω, όχι!
Τι; Δεν έκανα τίποτα.
Όχι, τίποτα!
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
- Είχα τόσο άγχος! - Κι εγώ!
Δεν θυμόμουν ποια ήταν η αμοιβή που κερδίσατε την υπόθεση. Γι' αυτό, έβαλα αρκετά εκεί μέσα.
Να μας πληρώσετε περισσότερα λεφτά είναι παράβαση του συμβολαίου μας.
Θα σας δώσω ξεχωριστά την απόδειξη.
- Έκανες καλή δουλειά, Δικηγόρε. - Ναι.
Σαν μαριονέτα της βοηθού.
Με αποκάλεσε μαριονέτα.
Με αποκάλεσε ψεύτικη.
Βοηθέ, μην πάρετε ξανά δική του υπόθεση. Είναι πολύ κακότυχος.
Γιατί όχι; Είναι σπουδαίος πελάτης.
Επειδή μας πληρώνει καλά;
Επειδή πίστεψε σε μας.
Μα, πιστέψατε τον Χαμ Μποκ Γκου από την αρχή;
Μου είπατε να αμφιβάλλω για τον πελάτη μου συνέχεια.
Είπα εγώ ότι τον πίστεψα;
Είπατε ότι έπρεπε να πετύχουμε αθωωτική απόφαση.
Δεν είναι το ίδιο.
Τότε, τι; Δεν τον πιστέψατε;
Δεν ξέρω. Ας πούμε ότι τον πίστεψα.
Πίστεψα ότι σίγουρα θα είχε καλύτερο γούστο στις γυναίκες.
Μάλιστα.
Δώστε τη σε μένα. Θα την σύρω.
Αλλά ξέρετε, νομίζω ότι η θεωρεία του δημόσιου προσώπου είναι πολύ τρομακτική.
Το κατάλαβα αυτή τη φορά. Αλλά πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να μην είσαι μόνος σου όταν νομίζεις ότι είσαι μόνος σου.
Πώς μπορείς να ζήσεις έτσι; Είναι τρομακτικό. Σημαίνει ότι κάποιος πάντα σε παρακολουθεί.
Το γεγονός ότι μία διασημότητα ή πολιτικός έχει την υποχρέωση να το αποδεχτεί αυτό μέχρι κάποιο βαθμό,
είναι αμφιλεγόμενο, αλλά είναι η πραγματικότητα.
Όπως και να 'χει. μαθαίνω από εσάς.
Πληρωμή πρώτα, δουλειά μετά. Το κατάφερες μια χαρά.
Αλήθεια;
Κερδίζεις ένα, χάνεις ένα. Αλλά αν χάσεις κάτι,
σίγουρα κερδίζεις κάτι άλλο.
Για την βαλίτσα που έχασα, κέρδισα έναν αγενή πελάτη
και ένα συνάδελφο με λαμπρό μέλλον.
Μία διάσημη ηθοποιός Α, που επέμενε ότι της ζητήθηκε σεξουαλική χάρη από έναν Πρόεδρο Χ και πήγαν σε δίκη...
Ε, Ε! Στο τέλος αυτή ντροπιάστηκε με την αποκάλυψη ότι όλο το περιστατικό ήταν σκηνοθετημένο από την ίδια.
Σύμφωνα με ανθρώπους γύρω της, η Α δείχνει σημάδια ενοχής. Πλησίασε μάλιστα και έναν κληρονόμο Λ, να του ζητήσει
να καταστρέψει τον Χ. Χ είναι ο Χαμ Μποκ Γκου και Α είναι η Γιου Ρι.
Αν θα το αποκαλύψουν γιατί βάζουν τα αρχικά;
Γιατί μου το εξιστορείς τώρα;
Κύριε Πρόεδρε, ελάτε μαζί μου όταν βγείτε ραντεβού.
Δεν μπορώ να σας αφήνω μόνο σας! Δεν νιώθω.... δεν νιώθω καλά.
- Εσύ. -Ναι;
- Έχεις κοπέλα, έτσι; - Ουάου...
Τι σκέφτεστε τώρα;
Χιε Τζου!
Δεν είσαι η Χιε Τζου;
- Οννί! - Χιε Τζου!
Πότε επέστρεψες;
Πολύ πρόσφατα. Και ό,τι θα επικοινωνούσα μαζί σου.
Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω με τα δίδακτρά σου στο εξωτερικό. Με συγχωρείς.
Τι λες τώρα; Χαίρομαι ου είσαι καλύτερα από ό,τι περίμενα.
Αυτό ήταν το τεστ. Νιώθω ότι είμαι ζωντανή δουλεύοντας σε δίκες.
Αλλά τι συνέβη με τον Πρόεδρο Χαμ Μποκ Γκου; Δουλεύεις μαζί του τώρα;
Όχι καλέ. Ακόμη κι αν καταλήξω σκουπιδιάρης, δεν πρόκειται να δουλέψω γι' αυτόν.
Ναι, άκουσα ότι ήταν αρκετά δύσκολα.
[Χάμπουργκερ]
Γιατί δεν απαντάς;
Είναι ανεπιθύμητο.
Όπως το περίμενα, ήταν καταπληκτική!
Η κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Ποιος να το πίστευε ότι θα έλυνε την υπόθεση απόπειρας βιασμού με τις "καρδιές" των θαυμαστών;
Κρίμα που εκείνη καθόταν στο ακροατήριο.
Γι' αυτό σκεφτόμουν...
Δεν νομίζεις ότι είναι η κατάλληλη για "εκείνη" τη δουλειά;
Δεν είναι σωστό αυτό. Δεν έχει καν το σήμα του δικηγόρου.
Το αμάξι του Χάμπουργκερ;
Πού τριγυρίζετε; Δεν σηκώνετε ούτε το τηλέφωνο.
Ω, ναι... Το τηλέφωνό μου...
- Στην τσάντα μου... - Για όνομα...
Αν θέλετε να πείτε κάτι, δεν μπορείτε να έρθετε πιο ήρεμα;
Δεν είμαι καμία νεαρή φοιτήτρια νομικής να εξαγριωθώ.
Πόσο κακή ήσασταν στο σχολείο;
- Ορίστε; - Αποτύχατε στις εξετάσεις των δημοσίων υπαλλήλων πέντε φορές.
Ψάξατε το παρελθόν μου;
Θα ήταν πρόβλημα αν ο πελάτης δεν έχει κάτι υπέρ του.
Βρίσκετε πάντα μια καλή δικαιολογία.
Φοβία για τις εξετάσεις, δεν είναι αυτή η πραγματική αιτία;
Ρωτήστε παιδιά που κάνουν διαγωνίσματα αν δεν έχουν φόβο για τις εξετάσεις.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Πάμε μέσα.
Υπάρχουν άνθρωποι που λένε "ευχαριστώ" με παράξενο τρόπο,
κάνοντας επίδειξη του περιβάλλοντος και της δικτύωσής τους.
Απλά μπορείτε να πείτε "Ευχαριστώ, παρακαλώ, δουλέψτε μαζί μου ξανά".
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου.
Βοηθέ Τσα.
Σωστά. Ακούγεται ωραίο όταν το λέτε ευγενικά.
Αλλά... Γιατί με φέρατε εδώ;
Να δείξετε την ιδιοκτησία σας;
Αυτή την φοβία των εξετάσεων. Νομίζετε ότι μπορείτε να την ξεπεράσετε;
Αυτό που σας ρωτάω είναι αν νομίζετε ότι μπορείτε να γίνετε δικηγόρος;
Τότε, αυτή η δικηγορική εταιρία θα γίνει δική σας.
♫ Είναι ωραία να πηγαίνω εκεί το πρωί, η μουσική που ακούω είναι πολύ ωραία ♫
♫ Όλα στον κόσμο είναι τόσο ωραία, η σκέψη που ήρθε στο μυαλό μου για μια στιγμή ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
Θα μου δώσετε αυτή τη δικηγορική εταιρία;
Μπορείτε να φροντίσετε τα υπόλοιπα με το πάσο σας.
Μα γιατί;
Για τώρα, ας πούμε ότι σας θαυμάζω.
Μάλλον, δεν θα την ξαναδώ.
Είστε αμείλικτος.
Πρώτον, πετύχατε να ξυπνήσετε την ανταγωνιστικότητά μου.
Γιατί οι άντρες θεωρούν το "Όχι" μιας γυναίκας σημαίνει ότι το παίζει δύσκολη;
Μπορείτε να τον καταγγείλετε σαν διώκτη. Είναι ένας άλλο τρόπος.
Δεν ήξερα ότι η αδελφή μου έχει ήδη άντρα.
Χρειάζομαι την κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Ευχαριστώ που είπατε όχι. Ανησυχούσα τι θα έκανα αν ερχόσασταν αμέσως.
Ήρθατε για την απόδειξη;
Όχι, ήρθα να την πάρω.
♫ Χρειαζόμαστε μία παύση... ♫